Är du kvar på jobbet?
Okej...
Hör du, älskling, jag måste sluta.
Jag måste jobba. Jag älskar dig också.
Du kan inte göra så här. Det är illa, gör inte så...
Där borta, Davis.
Ja, där har vi det.
Det är storlek 41, antagligen en tonåring.
Han är ensam.
Okej, kom så går vi. Ditåt.
Killen tar fram en pistol och säger: "Jag kom inte för guldet utan för rättvisan."
Och så sprängdes vagnen. De lämnar slutet öppet, så det kan bli en fortsättning.
Där är problemet-de vill bara dra in mer pengar. Filmen var usel.
- Gillade tjejen den? - Vilken tjej?
- Tjejen du skulle träffa från El Paso. - Det var en flopp.
- Jag fick se filmen ensam. - Va?
I min bil började hon dilla om champagne: "Jag vill prova champagne i kväll."
"Skulle man kunna köpa champagne nånstans i den här skithålan?"
- Vadå? - Vänta.
- Vad är det? - Han har stannat.
- Vad ser du här? - Här har han stannat och trampat runt.
Avtrycket är djupare på den kanten, så han har satt väskan på andra axeln.
- Det innebär nog... - ...att han har svängt vänster.
- Snyggt! - Ser du, jag lyssnar och lär mig.
- Hobbs kommer inte att tro det. - Det gör inte jag heller.
Vad är det?
- Vad fan är det? - Killen är definitivt knarkkurir.
- Fast jag vet inte för vilken kartell. - Jag trodde att sånt här var påhittat.
Nej, det är inte bara en Hobbs-historia.
Det gör så för att komma säkert genom öknen. Han verkar ha borstat över.
Hallå! Rör den inte.
- Skulle demoner ta över mig? - Jag säger det bara...
Jag kan röra vid den.
Gode Gud...
Så flickorna har slutat leka fånga tjuven och bestämt sig för att hjälpa mig?
Vi tog honom nästan. Jag var så här nära.
- Vad hände? Sprang han ifrån er? - Från muren tog han till vänster.
- Davis såg det. - Ett sant mirakel.
Sen borstade han över spåren.
- Han fick se sitt första altare. - Du rörde väl inte vid det?
Det sa Flores också. Ni är så vidskepliga. Jag fattar inte vad ni snackar om.
- Hände det nåt när vi var borta? - Nej, bara en bil med studentkillar.
De hade glömt hur de skulle hitta hem.
De såg slitna ut, så jag var schyst mot dem.
Fast det är ju tidigt än.
Tråkigt nog tror jag inte att vi får se så mycket i dag.
Jag vet inte, Flores.
Ljudet av vindarna fick mig att sätta upp stationen här i dag.
Du minns väl vad gamla Louise sa om det?
- Det var så hon hittade dig. - Precis.
Här har vi nåt.
Nu ska ni göra er förtjänta av pengarna. Vi får se vad du kan, Junior.
God morgon, sir. Kan ni stänga av motorn?
- Är ni amerikansk medborgare? - Ja, sir.
- Vart är ni på väg? - Jag jobbar på mr Copelands ranch.
- Jag ska till stan för att köpa lusern. - Får jag se id, tack?
Okej, mr Ferrera. Tänker ni köpa nåt annat som ser ut som lusern?
Nej, sir.
- Tack, ha en bra dag. - Du glömmer ju mer än jag vet.
Trodde ni att den här kontrollstationen skulle stå här i dag?
- Ursäkta? - Trodde ni att kontrollstationen...
Tack, sir. Ni kan åka nu.
Varsågod. Tack för att ni samarbetade.
Tack, sir...
Är du på det humöret? Det var ju Alberto.
Jag vet att det var Alberto. Och det var min poäng.
- Glöm det. Okej, 3-2, är du redo? - Nej, det står 3-3.
3-2.
Mickey Mantle, kolla på det här.
Så där ja. Det är 4-2.
Det blir en dubbel. Vi har en man på andra. Fortsätt.
Slå bara, slagmannen!
Ett, två. Du har ett till.
Stanna! Okej, ni kan fortsätta.
Kör fram till honom.
- Varför stannar ni? - Han sa åt mig att stanna.
Såg ni när han fick stanna och sen köra? Såg ni inte det?
- Pucko. - Det var kul, kom igen.
"Stanna! Och fortsätt." Man får köra med dem, det är så trist här.
- Jag har hämtat en stol åt dig. - Så sött av er.
- Du kan bara sätta dig ner. - Sätter du dig kommer du inte upp.
Redo?
Gevären stack ut från skåpbilen och pang, så sköt de mot oss.
De körde genom lökfältet mot Canyon Road och gränsen.
Gamle Shepherd körde. Det här var innan han fick skrivbordstjänst.
Han körde upp bakom skåpbilen.
Jag lutade mig ut, och med ett skott från den här pistolen trasade jag däcket.
Skåpbilen snurrade runt och föll ner i kanjonen.
När vi går ner dit är det kängurur överallt.
Dessa "wetbacks" smugglade kängurur till Mexiko.
- Kom igen nu. - De började skjuta.
- Du vet vad jag menar. - Man kan fortfarande hitta kängurur där.
- Är du klar? - Kör.
Sluta använda ordet "wetbacks".
Det spelar ingen roll för mig om de simmar över eller kryper under.
När jag började var det inte så PK. Man sa "wets" eller "tonks".
- Kallar du dina barn det? - Vadå?
Kallar du barnen "wetbacks" och "tonks"? Typ: "Tonk, gå nu på toa. Ät, tonk!"
Passa dig. Det är annorlunda. Jag snackar om tvättäkta bovar.
- Visst, vi lägger ner. - Nej, kom igen nu.
Den där killen ni jagade tidigare, då? Får man säga "knarkkurirer"?
- Eller kränker man ditt känsliga sinne då? - Såklart inte. De är förstås kurirer.
- Men de är små pojkar innerst inne. - Nej, sir.
Det förändras när de håller i en AK, och vill bli soldater.
Då blir de behandlade som såna också.
Jag vill bara veta, så att det är tydligt och vi använder rätt terminologi-
- om vi ska kalla dig "rövhål" eller "skitstövel"?
Du är ju både och, och det ska bli rätt.
- Herr Rövhål. - Uppfattat.
Ni ska få se. Jag ska ordna lite kaffe.
Titta här. Det är min turdag i dag.
Den här ska ni pojkar få ta hand om. Tänk på vilka ord ni använder.
Den här tar jag. Jag är så uttråkad efter Hobbs historia.
- God dag. Är ni amerikansk medborgare? - Ja.
Kan ni lägga bilen i parkeringsläge? Ta fram id-kort när ni ändå håller på.
- Varsågod. - Ett ögonblick, bara. Är bilen er?
Flores, det är till dig. Det är nån som frågar efter Lance.
- Vart är ni på väg? - Vem har det här numret?
Ingen aning.
- Var har ni varit? - Terlingua.
Vart är ni på väg? Till Alpine? Ha en trevlig dag, sir.
- Vänta lite här. - Jag har kollat honom redan.
- Vart är ni på väg? - Hem till Alpine.
- Var har ni varit? - Terlingua. Min kusin fick mediciner.
- Vad fan är det här? - Så bra. Har ni glömt era hemnycklar?
- Ursäkta? - Ni har inga husnycklar på nyckelringen.
- De är i handskfacket. Jag kan visa... - Nej, det behövs inte.
- Vem är den här kvinnan? Hon är galen. - Vänta lite.
Stäng av motorn... Gör det nu!
Hobbs!
Hobbs?!
Han fick vingen på mig.
- Hur är det med min polare? - Jag har inte frågat honom.
Jag måste säkra ditt vapen. Släpp taget.
Vad är det med honom? Han beter sig som om han aldrig sett en död förut.
Det har han inte heller. Inte nån som just dött.-Davis?
Kolla i bilen om det finns nåt vi kan binda armen med. Och vatten!
- Du måste till sjukhus. - Nej.
Jag ska ingenstans innan jag har sett vad den där jeppen hade med sig.
- Omaha, rappa på! - Det var allt jag hittade.
Det är perfekt.
Okej...
Jag måste ta i armen.
- Din stora bebis... Håll käften! - Vatten!
- Är allt som det ska? Är du okej? - Ja, jag är bara orolig att Hobbs...
Jag åker inte till nåt sjukhus. Jag vill veta vad som är så speciellt med bilen.
- Jag gör det inte. - Du hörde vad han sa.
Du måste komma upp.
- Står du? - Båda behöver inte hjälpa mig.
Du, Flores! Du får inte röra det här. Nu är det här en brottsplats.
Det går bra. Vi tar en snabb titt.
Jävlar i havet!
Det där var ett tecken.
- Kolla dörrarna om du vill. - Det vill jag.
- Du vet att det ligger där bak. - Jag låter dig göra det roliga.
Det ligger ett skjutvapen här. Jag ska låsa det.
Förarhytten är klar.
- Inte hittat nåt än? - Nej.
Såg han ut som nån som jobbar på en pizzeria?
Det var värt att stanna för det här.
Hur mycket är det? 70 kilo? Det är värt miljontals dollar. Kanske 10.
Jag trodde inte att jag skulle få se kokain här.
- Jag sa ju att nåt skulle hända i dag. - Ja!
Jag kände det på mig. - Vad är det, grabben? Räcker det inte?
Nej, jag bara... Jag visste inte att allt det där kunde få plats i en liten bil.
Det är inte det konstigaste smuggelstället jag har sett.
Imponerande, killar.
Vi har skött oss bra i dag.
Ring kavalleriet, ta några troféfoton och se till att röja upp här.
Ring dem, Davis.
Du... Jag vet att du har sett det där på polisskolan.
Jag kan inte göra det.
Sluta fåna dig nu.
Jag kan inte ringa och rapportera.
Vad menar du med det?
Skit samma, jag gör det.
Släpp radion och lyssna på mig.
Vad fan håller du på med?
Om det här inte kommer fram är jag dödens.
- Hela min familj är dödens. - Skämtar du?
- Jag visste att nåt var skumt. - Lägg av med det där.
Jag skojar inte. Det här är inget jävla skämt!
Skulle jag bara jävlas nu? Rör höger hand långsamt och ta pistolen.
- Okej, lugna ner dig. - Inga rörelser!
Sparka hit den mjukt och fint.
- Jag har Hobbs pistol. - Jag vet precis var den är. Långsamt!
Du vågar inte röra dig!
Sparka hit den. Och backa.
Och era radior. Din radio, och din radio.
- Ta Hobbs radio. - Fan!
Här har du den. Jag går till honom.
Där!
Okej. Nu ska ni höra på mig.
Jag har klantat mig. Och det jävligt ordentligt.
Det här skulle inte hända. Jag visste bara att bilen inte fick bli stoppad.
- Vart var det på väg? - Jag vet inte.
- Vad menar du med det? - Vad tror du?
- Det här händer bara inte. - Vad tänker du att vi ska göra?
Davis! Nu hör du på mig.
Så vitt andra vet har vi bara tagit en jätteladdning med knark.
Vi gör vårt jobb. Vi rapporterar det och säger att du har blivit dödshotad.
- Du blir förflyttad och skyddad. - Skulle de skydda mig?
De kunde inte skydda mig förut, hur ska de kunna skydda mig nu?
- Ta på de här. Och på Hobbs. Akta armen. - Din jävla ynkrygg.
Det här hade inte hänt om jag hade fått göra mitt jobb!
Det här händer inte bara. Det är du som gör det.
Ni vet vad som händer när kartellen märker dig. Jävelskapet försvinner inte.
- Ni har sett det. - Ja. Det är därför vi rapporterar nu.
Då slipper det gå åt helvete från och med nu. Låt mig få hjälpa dig.
Nej, det är för sent för det.
4, 6, 1, 2, 3.
Säg inget.
- Det är en koordinat. - Håll käften!
- Det är en koordinat. - Ja, det är en koordinat! Dra åt helvete!
Stick. Du får en timmes försprång.
Hör du inte? Det är för sent. När jag släpper er vet ni exakt vad ni gör.
- Ni kommer att få mig gripen. - Därför ska du försvinna!
- Varenda polis kommer att jaga dig. - Tror du inte att jag vet det?!
Men samma sekund rövhålet stoppade bilen får min familj halsarna avskurna.
Min också. Nu sitter vi i samma jävla båt! Hoppa in i biljäveln.
Hoppa in och jävlas inte med mig!
Hobbs, tror du att jag bara fjantar mig?
Jag har honom. Sluta!-Kom nu.
- Hoppa in i biljäveln, Hobbs! - Vi är på väg.
Okej... Okej... Nu hittar ni inte på nåt konstigt.
Det luktar piss här.
Hur fan tänker du? Jag burar in dig för att du hjälpte den lilla råttan.
Lugna ner dig. Jag måste fundera lite.
Om det är fängelsetid du ska fundera på, så kan jag hjälpa dig med det.
Jag tänker inte titta på när han får huvudet mosat av en rörtång.
- Inte medan jag är i tjänst. - Prata inte med mig om det.
Mike gjorde sitt val, precis som Davis också gjorde. Är det uppfattat?
Fundera på saken. Du såg ju lasten i bilen.
Tänk på vad Davis kan ta oss till.
Uniformen ska plockas av den killen, och han ska ligga ner med handjärn-
- så att jag kan släpa honom dit han måste hamna.
Allt annat oljud runt mig är bara oljud.
Jag struntar i om han vet var leveransplatsen finns.
- Hur är det med armen? - Den är bruten, ditt as.
Oroa dig inte. Om några timmar är det här din bästa historia hittills.
Jag klarar mig utan den historian. Verkligen.
Herregud! Sa jag inte åt dig att sitta i bilen?
- Jag sa att du skulle stanna i bilen! - Ta det lugnt. Hör nu på mig.
Öknen är stor och du har bara en halv koordinat.
Om du skär loss mig går det snabbare med allt.
Flores, sa jag inte åt dig att du skulle sitta i bilen?
- Jag hörde dig, men du glömmer en sak. - Det är vaktbyte om en kvart.
Du har en död kropp som solar sig i bilen.
Du hittar inte på egen hand.
Skär loss mig.
Jag ska skära loss dig. Men du rör inte en jävla fena.
- Rör dig inte! - Jag gör det inte.
Sträck fram händerna.
- Har du kartan? - Ja...
- Där! - Det finns inga vägar dit ju.
- Det är inga koordinater. - Jag vet.
Det är bara gamla grusvägar. Man hittar bara dit om man varit där förut.
Flores... Titta på mig.
Konstra inte nu. Gör inte det.
Det kommer att börja lukta snart. Folk märker det snart.
- Om inte annat gör gamarna det. - Jag kan inte tänka på det nu. Vi drar!
De borde vara här redan.
- Hur vet jag att du inte förråder mig? - Det vet du inte.
Hoppas bara att de inte är så uppmärksamma på mig.
Jag har inte nån pistol... eller radio.
De kommer att fråga om Hobbs. Då måste du ha en bra förklaring.
- Du verkar kunna leka osynlig. - Jag har ju redan sagt det till dig.
De har inte bara mig. De vet allt om mig.
De skulle döda hela familjen, min syster i Colorado och pappa.
De har skickat ett foto på mamma på posten. Vad fan skulle du göra?
- Läget, killar? - Förråder du mig dödar de mamma.
- Hur går det, gubbar? - Läget, hör ni?
Det är svettigt i dag. Jag har bergis gått ner 2 kilo, eller hur?
- Jag har åtminstone fixat korvarna. - Ja, och en kanna med sött te.
- Jag väntar mig inget annat av er. - Man får göra det bästa av passet.
- Läget? Nån aktivitet i dag? - Alberto kom, ni ser honom säkert sen.
- Men inget annat. - Vi skyddar verkligen vårt land.
Vill ni äta lunch med oss?
- Vi har väl så att det räcker? - Du vet väl att jag har extra korvar.
Inte om Hobbs kommer. Var är den gamle skojaren?
Han gnällde över att behöva jobba med dig.
Ja, han sa... Vad var det med benet?
Jag vet inte... Han hade nån läkartid... Sån är ju Hobbs.
-Flores... Kul att se dig.-Davis. Läget?
- Var är gamle Hobbs, då? - Hos läkaren.
Ja...
Läkaren ordinerar säkert löpbandsträning.
Han hittar säkert ett sätt att äta en enchilada när han är på löpbandet.
- Under tiden klagar han på knäsmärtor. - Tänker ni stanna och äta?
Nej, vi måste dra till Millers Creek. Ni var tio minuter sena, så vi måste åka.
- Vi åker tillbaka i dag. - När ni träffar Hobbs...
...kan ni hälsa att jag också vill ha en läkartid.
Förra gången vi var på en kontrollstation gick Hobbs för att gå till tandläkaren.
Efter han hade gått stannar en bil packad med en hög med guatemalaner.
Då fick du skriva rapporten och inte han.
- Tyvärr lär läkare inte ut stavning. - Det var inte det jag sa.
Men för dig handlar det alltid om stavningen.
- Hör ni, grabbar... - Skulle jag bry mig?-Flores.
- Vi åker nu. - Kom inte för sent en gång till.
- Kan ni stava, sir? - Njut av paradiset!
- Ha en toppendag. - Ni med.
700 till Charlie 36.
Charlie 36, kom.
Vi har bytt av på kontrollplats 21A, vi åker söderut, till Millers Creek.
Uppfattat.
Hur länge kan du fortsätta? Vi kör ju västerut.
Jag får rapportera några gånger. Ingen är i det här området, det är lugnt.
Det blir knepigt för Hobbs att rapportera sin position.
Jag är där en minut, bara. Vi hittar en lösning, det går bra.
- Hur många gånger har det varit? - Vadå?
Hur länge har du hållit på med det här?
Det är inte första gången.
Första gången var för åtta månader sen.
Det skulle vara en engångsgrej. Andra gången fick jag ett foto på min syster.
Så det hände igen. Och nu har det hänt tre gånger på en månad.
- Jag bad inte om det är, Flores. - Man får erbjudandet om man ber om det.
- Hur mycket betalar de? - Sitt inte på några höga hästar nu.
När jag går till tvättomaten kollar de mig.
När jag stannar vid ett stoppmärke kollar de mig.
Jag vaknar mitt i natten och är bunden. En man har en kniv mot mina kulor.
Jag vinkar igenom bilen och nästa dag har jag 15000 dollar vid bakdörren.
Jag gräver ner dem. Jag vill inte ha pengarna!
- Jag skulle ha skyddat dig. - Vad skulle du ha gjort?
Du skulle ha rapporterat det. De skulle skicka mig norrut, som Wilkes.
Wilkes åkte till New York och tre månader senare dog han i en vandringsolycka.
Nu är det för sent för den skiten.
Nu måste vi fortsätta köra. Vi har inget annat val.
Vi borde vara där nu. Var fan är det nånstans?
- Vi borde vara nära nu. - Här har vi det.
Stanna. Sakta ner... Stanna!
Jag ser ingenting. Om du bara kör runt lovar jag, Flores...
Jag fattar inte vad meddelandena från din kartell betyder.
- Jag säger bara vad jag vet. - Vi går ut och letar.
- Det kanske är en adress. - En adress utan gatunamn?
Det var ju koordinater, och vi är där.
Känner du lukten?
Här har vi nåt.
- "Black Trumpet Canyon", vad fan är det? - Det är kanjonerna i Aguas Frias.
- För längesen sa man "Black Trumpet". - Finns det ett postkontor i Aguas Frias?
Det finns ingenting i Aguas Frias.
Om du ska lämpa av godset i tid får vi kolla runt här.
Det finns några ställen i ravinen vi inte har kollat än.
Här har vi det.
- Hur länge tror du att den har varit här? - Några månader.
Eller i några årtionden, vem bryr sig?
Vi ska flytta bilen. Det kommer inte att funka om bilen står där.
Och ja...
Tack för att du hjälper mig. Det hade du inte behövt göra. Tack!
Ta ut grejerna.
Hobbs, jag har vatten...
Jag litade på dig. Du har alltid varit svag.
Satan! Satan...
Skit också!
Jävla skit. Davis!
- Här är de. Kom nu. - Skit i drogerna!
Bär in honom! Vi måste dra. In med honom!
Nej, nej! Helvete! Nej, nej!
Kom tillbaka! Satan!
Satan också!
- Han sköt mig. - Försök att inte prata.
- Satan... - Är han okej?
- Vad tror du?! Han är skjuten! - Förlåt mig... Jag försökte bara...
Det spelar ingen roll. Du måste ringa efter hjälp nu.
Det måste finnas nåt annat sätt. Bär in honom i bilen, bara.
Jag kör vart som helst, men inte till ett sjukhus. Kom nu!
Vi bär in honom! Se så!
Jimenez?
Jimenez!
- Vad är det som händer? - Vi behöver hjälp.
- Är hon här? - Hämta Marisa. Skynda dig!
Flores... Var är vi?
Han har inte förlorat så mycket blod, om ni inte har tvättat honom.
Nej, det har vi inte.
Då ser det inte så illa ut.
- Vem är det här? - Det är ingen fara.
Marisa!
- Vad säger hon? - Det är quiché, hon är mayaindian.
- Vad sa hon? - Att han bör flyttas till en renare plats.
- Är det långt bort? - Inte särskilt.
Okej.
- Var är vi? - Vi kan inte ta dig till sjukhus än.
- Var fan är vi? - Det är lugnt.
Släpp mig...
Låt mig gå. Jag klarar mig.
Hobbs, hon måste titta till såret. Du måste låta henne hjälpa dig.
- Vi måste vända på honom. - Försiktigt. Hans arm är bruten.
I munnen.
Håll i honom.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Du kommer att klara dig.
Vad säger hon? Vad måste vi göra?
Vi ska be för att han får en trygg resa till andra sidan.
Vad menar du?
Hon kan inte göra mer.
- Så fan heller. Fråga henne. - Om hon sa att hon inte kan göra mer...
Fråga henne vad vi måste göra!
Hon säger att organen är förstörda.
Hon kan inte göra nåt mer.
Hon kan göra det bekvämt för honom, men det är också allt.
Då gör vi så. Läkaren får göra mer. - Nu åker vi, Davis.
Om det inte blir sjukhus får han åka helikopter. Vi måste dra nu.
Flores, du hörde vad kvinnan sa.
- Han kommer inte att klara det. - Kom igen. Det är slut.
Hon får göra det bekvämt för honom. Sen åker vi och gör klart det vi börjat på.
Dra åt helvete! Ge hit nycklarna.
- Ge mig nycklarna. - Jag ger dig inga nycklar!
- Han måste till läkare. Vi måste försöka. - Jag vet det.
Hon sa att det är för sent för honom. Men det är inte för sent för mig.
Sätt dig på arslet nu.
Säg åt henne att göra det klart. Kom igen!
Det kommer att gå bra.
In i bilen med honom. Kom igen. Han ska in i bilen.
Rappa på! In med honom.
In med honom.
Charlie 36, 700?
Charlie 36, 700, hör du mig?
- Ja, 700? - Hobbs har inte inställt sig.
Vi inleder en eftersökning. Var redo att gripa in om det krävs.
Fan!
Vad fan gör du?
Hallå! Vad fan gör du?
Stoppa in skiten igen.
- Flores, testa mig inte. - Gör det.
Gör det. Du är en stor man, du skjuter gränsvakter, gör det.
Gör det!
Gör det.
Jag har honom, Hobbs. Det blir bra, vi ska ringa på helikoptern.
- 700, Charlie 14. - Ring inte.
- 700, Charlie 14. - Jag har kämpat klart, Flores.
- Ring inte på helikoptern. - Säg inte så. Håll dig vid liv nu.
Vi måste försöka.
Jag tänker inte dö i den där maskinen.
Jag vill höra vinden.
Delta 14, kom.
Ingen helikopter.
Jag har kämpat klart.
Kom igen nu. Ta mig ut ur den här buren.
Vi kan göra det.
10-3 är kvar på rutten.
Davis!
Davis? Davis!
Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig att få ut honom ur bilen.
Se bara på det där.
Apacher och comancher...
De slogs också om det här landet.
Om samma land.
Vi har satt dit den här gränsen.
Säg alltid...
Säg till mina barn att...
Bara...
Se bara till... att de inte glömmer att lyssna.
Ja, sir.
Ja, sir, det ska jag.
Jag är hemskt ledsen. Det var aldrig meningen att det här skulle hända.
Ring och rapportera, det är slut nu.
- Vem är det som ringer dig? - Va...?
- Vem ringer dig om avlämningen? - Jag vet inget.
- Ljuger du mörbultar jag dig. - Jag vet inget. De ringer bara.
Och skickar foton på min familj. Jag vet inget.
- Så du har aldrig träffat nån? - Nej.
- Bilen i ravinen då? Hade du sett den? - Nej. Jag vet inget...
Du kommer att skaka galler väldigt länge. Vet du det?
Men först ska vi träffa din boss.
Du, Flores...
Än kan jag varna dem.
Det här är vårt blod.
Det här var din familj.
Charlie 14, gör er redo.
Kom, 700.
Ni verkar ha stoppat en bil nära kontrollstation 218.
Där är inget från oss. Återvänd till stationen nu.
Charlie 14, är det uppfattat?
Här var vi. Bilen stannade där borta.
Hoppa in i bilen och vänd lysena ditåt.
Det är bra så.
Vad är det?
Släck ljuset.
Ge mig dina magasin.
Följ i mina spår.
- Upp med händerna! Rör dig inte! - De är uppe. Ta det lugnt.
- Vem mer finns här? - Ingen. Bara jag.
Allt kollat.
- Är bilen utanför din? - Jag måste se den för att veta...
- Är skithögen där ute din?! - Kanske.
Kom igen, klokskalle, gå.
Ställ dig där! Rör dig inte.
Vänd på dig.
- Ja, ja... Jag har inget. - Sätt dig ner! Sitt!
Jaha... Hur kan jag hjälpa er?
Berätta om knarklasten du ska hämta.
Ni sitter i klistret, va?
Annars skulle ni inte bryta er in här utan tillstånd och trakassera en gamling.
Och de sa inget på radion om några i den här zonen.
Det innebär att ingen vet att ni är här.
- Ursäkta mitt uppförande... - Jag sa inte att du kunde ställa dig upp.
Jag heter Miguel Hernandez.
Du har inget märke och du har blod på händerna.
Och... Visst är du Davis?
Bra att namnet står vid ansiktet.
Då blir det lätt att identifiera dig när jag stämmer röven av er.
Jävlar... Vem av er var det som klantade sig?
Det var du, eller hur? Jag känner igen lukten av klantskallar på långt håll.
Håll käften! Vem hämtar du drogerna åt?
- Vem hoppas ni leverera till? - Säg det, du.
Lägg ner machosnacket.
Du har bergis inget i den där pistolen, inte ens en kula.
Vill ni snacka med mig? Då pratar vi som proffs.
Och ni är inte dumma, för ni har hittat det här stället.
- Jag hade svårt att hitta hit. - Men jag hittade dig.
Ska jag fråga en springpojke vem hans kartellboss är?
"Springpojke"? Varför sårar du mig? Det där var en förolämpning.
Ni är tuffa och modiga, men ni är felunderrättade.
Trodde ni att ni skulle hitta en kartell-ligists gömställe?
Ni följde bara en äldre medborgare till hans arbetsplats.
Med-gissar jag- en skåpbil full av knark.
Nu är det slut på skitsnacket.
Jag vet att du jobbar för kartellen. Jag är inte här för att gripa dig.
Förstår du? Du har rätt, ingen vet att vi är här.
Ingen.
Håll käften. Håll käften! Håll nu din jävla käft!
Du känner inte mig. Säger du en sak till om min familj dödar jag dig. Käften!
- Tala om vem du jobbar för. - Lägg ner pistolen.
Om du pratar lägger jag ner den.
Tio.
Jag vet inte vilken kartell han jobbar för. Men han kontrollerar trafiken här.
Vill ni komma i kontakt med Tio? Hör här. Ni har kvar grejerna, va?
- Det mesta. - Bra. Ha kvar det bak i bilen.
Kör till floden och tippa av det där.
I med den bara.
- Köra in i floden. - Ja.
- Han lurar oss. Skjut honom. - Hör på mig.
Om föraren blir fångad av cowboys som ni ska de försöka fly.
Kommer de inte undan ska de dumpa skiten i floden.
Tio har många killar som jobbar för honom i floden med färjor.
De tar upp varorna, tar dem till en annan bil och skickar dem med en annan förare.
Färjor? Jag har aldrig sett nån färja i floden. Han försöker lura oss.
- Han lurar oss. - Bambi, du är så korkad.
Tror du att du är ensam om att vara underhuggare åt Tio?
Okej, hör här...
Jag måste prata med honom. Och floden är lång, Miguel.
Var ska jag börja leta om jag vill hitta honom?
Vilken väg var ni på när ni stoppade honom?
- När ni fick tag i drogerna? - 218.
Jag skulle börja där. Det skulle jag göra.
Vill ni höra sanningen? Jag hoppas att ni inte hittar honom.
Från en springpojke till en annan...
Jag har sett hemska människor göra hemska saker.
Och Tio får de andra bovarna att framstå som Bambis morsa.
Om ni hittar färjan och Tio ser era ansikten-
- då ska ni se till att han inte kommer levande därifrån.
För allas skull.
Det ska jag.
Då så... Då tar vi väl bilen...
Vi kör den nedför en klippavsats, så att den åker i vattnet och sen...
...ger vi oss på kartellen.
Jag trodde att jag kunde skydda dig.
Nu vet jag att du hade rätt. Det kan jag inte.
För att jag är svag. Han såg svaghet i mig.
- Nej. - Jo.
Det hade kunnat vara vem som helst av oss.
Vi har alla vår fruktan för att överleva.
Vad som nu krävs.
Jag lät mig få en förbannelse.
- Hur då? - Mayakvinnan.
Jag märkte det på sättet hon sa vad det nu var hon sa.
Hon lade en förbannelse på mig.
Du fick din förbannelse långt innan det här hände.
Stopp!
Vad gör du här?
Ta ner händerna.-Hämta vatten.
- Vi har inte tid med det här. - Hämta vatten bara.
Var har du korsat?
Tog nån över dig?
Har du sett en färja?
Titta mig i ögonen.
Flores, ner!
- Okej, då tar vi drogerna. - Tio vill ha den stora radion också.
Han dör snart.
Davis... De har gett sig av.
Lugna ner dig. Du är skadad.
Han har feber.
- Han har förlorat mycket blod. - Gör upp eld.
La Migra ser den från flygplanen.
De kommer inte att hitta honom i tid.
Du vet inte vad han är inblandad i.
Fortsätt att gå, ni. Ni kan vägen vid det här laget.
Jag kan inte lämna honom att dö här.
Fortsätt att gå, bara.
Ha bergsryggen på vänster sida, så hittar ni vägen. Martin är där.
Hjälp mig.
Är du redo att fortsätta?
Ja.
Så dina radiorapporter längs vägen var felaktiga, stämmer det?
Ja.
Och brevlådan? Man har inte kunnat hitta den i Aguas Frias.
Är du säker på att det var där du såg den?
Vi behöver ett tydligt svar.
Ja, det stämmer.
Det var allt jag behövde veta.
Myndigheten kan inte påta sig ansvar för vad en störd individ företar sig.
Men vi vill ändå be om ursäkt för den smärta du har fått utstå.
Det är ingen dålig historia, Flores.
Vi ska nog be dig att hålla den för dig själv.
Assistent Jansen finns här för att diskutera olika alternativ med dig.
Det finns en plats i McAllen och vid norra gränsen, om det är för varmt här.
Vi tog två pojkar samma morgon som vi hämtade dig.
En hade en skottskada och den andra bar på en liten ryggsäck.
- De hade kokain för 3000 dollar på sig. - Säger du det?
- Vad var det du sa att han gjorde? - Han borstade över.
- Ja, det är där de går in och ut? - Nej, nej.
Han har sopat över sina spår. Han borstar ut dem med en gren.
- Se upp för hålet. - Tack.
Hur ska vi hitta avtrycken om han borstar ut dem?
Stormen där borta är sugen på oss.
Vi kan förlora avtrycken där, men vi kommer att hitta honom.
Jag tänkte att när vi är klara här...
Jaeger, om du ska babbla hela tiden och inte lyssna kan du gå till bilen.
Det där var inga eldmyror, det här är öknen, som är livsfarlig.
Ursäkta det där...
Det är ingen fara.
Men om du pratar lyssnar du inte.
- Hör du vinden? - Ja, sir.
Vinden kommer att föra oss till honom.
Översättning: Fredrik Papp